schneiden

schneiden
schneiden I vt ре́зать
den Braten schneiden нареза́ть жарко́е
Bretter schneiden пили́ть [ре́зать] (брё́вна) на до́ски
Brot in die Suppe schneiden наре́зать [накроши́ть] хлеб в суп
etw. in Stücke schneiden разре́зать что-л. на куски́
j-n beim Rasieren schneiden поре́зать кого́-л. при бритье́
eine Rose schneiden сре́зать ро́зу
eine Probe vom Stoff schneiden отреза́ть обра́зчик мате́рии
den Weg schneiden сократи́ть доро́гу, сре́зать у́гол
schneiden I vt стричь, подстрига́ть, коси́ть (траву́), жать (рожь)
j-m die Haare schneiden подстрига́ть [стричь] во́лосы кому́-л.
Sträucher schneiden подстрига́ть кусты́
schneiden I vt мат. пересека́ть
schneiden I vt мед. опери́ровать, ре́зать; ein Tier schneiden холости́ть [кастри́ровать] живо́тное
schneiden I vt (кино́.) монти́ровать; den Film schneiden ре́зать плё́нку
schneiden I vt гравирова́ть; выреза́ть; eine Schrift schneiden полигр. де́лать шрифт; (eine Figur) in Holz [in Stein] schneiden выреза́ть (фигу́ру) на де́реве [на ка́мне]
schneiden I vt сшиба́ть; den Ball schneiden (с)ре́зать шар (в билья́рде)
schneiden I vt : Geld schneiden загреба́ть де́ньги, нажива́ться
Gesichter [Fratzen, Grimassen] schneiden стро́ить [ко́рчить] ро́жи, грима́сничать
j-m die Kur schneiden уха́живать за кем-л.
schneiden I vt (умы́шленно) не замеча́ть, избега́ть, игнори́ровать кого́-л.
schneiden I vt . фальсифици́ровать, разбавля́ть (вино́)
schneiden I vt . карт. приде́рживать, приберега́ть (ко́зырь и т. п.); er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten он вы́литый оте́ц, он вы́литый портре́т отца́
schneiden II vi ре́зать, коло́ть; быть о́стрым; das schneidet mir ins Herz перен. э́то волну́ет меня́ до глубины́ души́, душа́ у меня́ боли́т от э́того; э́то для меня́ нож в се́рдце
schneiden III : sich schneiden поре́заться; sich in den Finger schneiden поре́зать (себе́) па́лец
schneiden III : sich schneiden мат. пересека́ться, перекре́щиваться
schneiden III : sich schneiden разг. ошиба́ться; просчита́ться
er hat sich (dabei) gewaltig geschnitten он жесто́ко оши́бся
sich ins eigene Fleisch schneiden наказа́ть самого́ себя́; повреди́ть самому́ себе́

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Schneiden — Schneiden, verb. irreg. Imperf. ich schnitt; Mittelw. geschnitten; Imper. schneide. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1. Eigentlich, andere Dinge mit der Schärfe durchdringen, wo es von allen mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schneiden — V. (Grundstufe) etw. mit einem Messer in kleinere Stücke teilen Beispiel: Er hat das Papier in Streifen geschnitten. Kollokation: die Wurst in Scheiben schneiden schneiden V. (Aufbaustufe) sich mit einem scharfen Gegenstand verletzen Beispiele:… …   Extremes Deutsch

  • Schneiden [3] — Schneiden, autogenes, von Eisen, das z.B. im Schiffsbau zum Zuschneiden starker Bleche, Panzerplatten, zum Ausschneiden von Oeffnungen in solchen, von Mannlöchern in Kesselblechen, beim Zerlegen abzubauender Eisenkonstruktionen u.s.w. wachsende… …   Lexikon der gesamten Technik

  • schneiden — schneiden: Das gemeingerm. starke Verb mhd. snīden, ahd. snīdan, got. sneiÞan, aengl. sniđan, schwed. snida hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Ablautend gehören die dt. Substantive ↑ Schneise, ↑ Schnitt, Schnitte und die Intensivbildung ↑ …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schneiden [1] — Schneiden verwendet man an Stelle von Zapfen mit einseitiger Druckrichtung, an Hebeln mit beschränkter Ausschlagweite, wenn die Kräfte in bestimmten Punkten angreifen sollen und die Schwingungen möglichst reibungsfrei zu halten sind. Die… …   Lexikon der gesamten Technik

  • schneiden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. snīden, ahd. snīdan, as. snīthan Stammwort. Aus g. * sneiþa Vst. schneiden , auch in gt. sneiþan, anord. sníđa, ae. snīđan, afr. snītha. Keine unmittelbare Vergleichsmöglichkeit. Am nächsten stehen keltische Wörter mit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schneiden — Schneiden, 1) mit einem scharfen, mit einer Schneide versehenen Werkzeuge einen Gegenstand zertheilen od. wenigstens in ihn eindringen; 2) mittelst eines schneidenden Werkzeugs durch Entfernung einzelner Theile die Gestalt u. Form eines Dinges… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schneiden [2] — Schneiden, autogenes. Zur Klarstellung einer Reihe von Fragen beim autogenen Schneiden hat R. Plieninger [1] eingehende Versuche angestellt. Nach diesen Versuchen läßt sich die Schnittgeschwindigkeit nach dem Aussehen der Schnittfläche beurteilen …   Lexikon der gesamten Technik

  • schneiden — schneiden, schneidet, schnitt, hat geschnitten 1. Das Messer schneidet nicht. 2. Hast du ein Pflaster? Ich habe mich geschnitten. 3. Wann lässt du deine Haare schneiden? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Schneiden [1] — Schneiden, im Billardspiel, s. Billard, S. 876; im Whistspiel etc., s. Impasse …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schneiden [2] — Schneiden der Ferkel, soviel wie Kastration (s. d., S. 733) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”